上海韩通韩语培训学院

韩语越说越地道 不是件容易事儿

╮(╯▽╰)╭ 不是件容易事儿
╮(╯▽╰)╭ 쉬운 일이 아니다

例1，
A：你越来越漂亮了，瘦了很多。减肥成功了。恭喜你。
A：너 점점 예뻐진다. 살 많이 빠졌네. 다이어트 성공 했구나. 축하해.
B：谢谢。减肥是非常困难的事情。
B：고마워. 다이어트는 매우 어려운 일이야.
A：对啊。减肥不是件容易事儿。瘦了几公斤？
A：맞아. 다이어트는 쉬운 일이 아니야. 몇 kg 빠졌어?
B：瘦了七公斤。
B：7kg.
A：真羡慕你啊。看你瘦了这么多，我也得减肥。 要是我也跟着你减肥就好了。
A：부럽다. 너 보니까 나도 다이어트 해야겠어. 나도 너 따라 다이어트 했으면 좋았을 텐데...
B：现在开始也来得及。加油!
B：지금 시작해도 늦지 않아. 파이팅!

例2，
A: 做一个好演员不容易，做一个人更是难。有生之年我想成为这两者。（詹姆斯，迪恩）
A : 좋은 배우가 되는 것은 쉬운 일이 아니다. 인간이 되는 것은 더 어렵다. 나는 죽기 전에 두 가지 다 이루고 싶다. (제임스 딘, 예술명언)