上海韩通韩语培训学院

韩语越说越地道 张家长李家短

__O"… 张家长李家短

O__O"… 잡담하다. 수다떨다. 한담하다

例1，
A：我最讨厌那些大妈，聚在一起就知道张家长李家短。
A：난 그 아줌마들이 제일 싫어, 모이기만 하면 수다를 떨어.

B：等你到了那个年纪，你也会这样的！
B：네가 그 나이가 되면 너도 저렇게 될 거야.

例2，
A: 和我聊聊吧。
A: 나랑 얘기 좀 하자.

B: 我正忙着呢, 没工夫跟你闲扯。
B: 나는 지금 바빠서, 너와 잡담을 할 틈이 없다.

例3，
A: 没事的时候, 凑在一块儿唠嗑(儿)。
A: 일이 없을 때는 함께 모여 한담한다.