韩语越说越地道 一锅粥一团糟
/(╯﹏╰)\ 一锅粥、一团糟
/(╯﹏╰)\ 뒤죽박죽. 엉망(진창). 개판.
例1，A：你看你把这里快整成猪窝了！
A： 여기 개판 친 이 꼴 좀 봐라！
B：什么猪窝啊？自己觉得舒服就好了呗。
B：개판이 뭐? 편하잖아.
例2，A：中国队的开局相当糟糕。
A：중국 팀의 시작은 상당히 엉망이었다.
B：是选择了后发制人的战术吗？
B： 상대가 선제공격하기를 기다렸다가 공격하는 전술을 채택했어?
A：什么战术啊？一直糟糕到最后！
A：전술? 끝까지 그런 엉망이었어!
例3，A：这个街道的正面装饰一新，背面却是一锅粥。
A：이 길의 정면은 새롭게 장식됐지만 뒤쪽은 엉망진창이야.
B：还不是因为听说中央领导要来视察。。。
B：중앙 지도자가 여기 와서 시찰할래서 그래지 뭐...
例4，A : 这段时间我的生活都乱成一锅粥了，本来两个人呢的工作让我一个人做。
A: 최근 얼마동안 내 샐활이 정말 뒤죽박죽이 됐어, 원래 두 사람이 할 일을 나 혼자 하잖아.
B : 呃。。。加油吧。。。
B: 음... 파이팅...
下一篇：韩语越说越地道 不是件容易事儿