常用的韩语口语 实用小对话(2)
向对方确认事情的真实性
不管事情好坏，对突如其来的消息或是意料之外的事情，当你要表达“难以置信”或者真的只是想向对方确认事情的真实性时，这句话最合适不过了。
정말이에요?
이웃 아줌마: 듣자하니 옆집의 장선생이 회사에서 짤렸다더군요.
수미 엄마: 어머, 정말이에요? 불쌍해요!
汉 译
邻居大妈：听说隔壁张先生被公司炒鱿鱼了。
秀美妈妈：哎呀，真的吗？真不幸！
委婉的表达否定
当你对别人的问题作出否定的回答，又不太喜欢用“不”、“不是”、“没有”这样生硬的词时，就试试这个词吧——
별로
친 구: 수미, 오늘 무슨 중요한 뉴스 있니?
수 미: 별로...
朋友：秀美，今天有什么重要新闻吗？
秀美：嗯，没什么重要的……
这下糟了
生活中有很多事情的发生是难以预料的，如果恰好某个突发事件令你难以应付...
큰일났네
동 료: 방금 미국에서 전화 왔어요.
갑자기 일이 생겨서 납품기한을 연장해야 한다고 그랬지요.
수 미: 큰일났네, 이걸 어떻게 하지요?
汉 译COLOR]
同事：刚才美国那边来电话了。
说是突然出了点问题，供货期限要延后。（或译为：说临时有事要延期交货。）
秀美：这下糟了，这可该怎么办哪？
对对方突然的变化感到疑惑时
情绪的变化是人之常情，但当对方忽然一反常态时，为了表示一下关心，你还是应该一探究竟的。
갑자기 왜?
수 미: 너 변심했지? 어제 내 전화도 안 받았어.
수 철: 갑자기 왜? 잤으니까 못 들었다고 얘기했잖아..
汉 译
秀美：你变心了吧？ 昨天连我的电话都不接。
秀哲：忽然间，这是怎么啦？不是说了因为睡着了没听到嘛。
表达意外惊喜
获得意外惊喜，你也许会拍掌欢呼，也许会高兴得跳起来，但这时候最能表达你心情的只有这一句——
신났다!
동 생: 누나, 아버님께서 다음주에 우리를 데리고 설악산에 갈거라고 하셨어.
수 미: 정말? 신났다! 오래동안 여행 못갔잖아.
汉 译
弟弟：姐，爸爸说下个礼拜要带我们去雪岳山。
秀美：真的？太棒喽！好久没有旅游了啊。
引起对方注意
여보세요
这句话除了打电话时可以用，你还知道它的其他用途吗？实际上它还经常被用于和不认识的人打招呼，或者只是用来引起对方的注意，让他倾听自己接下来的谈话内容。
수 미: 여보세요, 여보세요!
여 객: 네?
수 미: 길을 좀 비켜주실래요? 저는 거기로 갈 거예요.
여 객: 어, 죄송합니다. 가세요!
汉 译
秀美：喂，喂！
旅客：嗯？
秀美：您能让一下吗？我要到那边去。
旅客：噢，对不起。你过去吧。
忙得不可开交
눈 코 뜰 새가 없어요.
现代社会生活节奏越来越快，为了赶上时代的节拍，我们忙工作，忙学习，忙爱情...要忙这么多事情，当然是经常“不可开交”了。
수 미: 선생님, 요즘 아주 바쁘신가 봐요.
선생님: 예, 눈 코 뜰 새가 없어요. 여기저기 갈 데도 많고요.
汉 译
秀美：老师，您最近好像很忙啊。
教师：是啊，简直忙得不开开交。还总是要跑这儿跑那儿的。
恍然大悟
어쩐지...
过去发生的事、见过的人，我们未必一一记得，但有时候再次碰到类似的事，或者见到同一个人，我们总会有一种似曾相识的感觉。这时候身边的人稍一提醒，你就会恍然大悟，“怪不得呢！”、“原来是这样！”。
수 미: 실례지만 박교수님 좀 만나 뵈러 왔는데요. 계신가요?
박교수 부인: 죄송합니다. 지금 안 계십니다. 누구세요?
수 미: 이수미라고 합니다. 두 달 전에 한 번 찾아 온 적이 있습니다.
박교수 부인: 어 참, 어쩐지...(낯이 익어요)
汉 译
秀 美：麻烦您，我来拜访朴教授的。他在家吗？
朴教授夫人：对不起他现在不在。您是？
秀 美：我叫李秀美。两个月前我来过一次。
朴教授夫人：噢，对了，怪不得呢……（感觉面熟）
对事情进展的速度之快难以置信
벌써?
当你还在慢腾腾的进行某项计划时，可能有人已经捷足先登了，悔不当初的你只能无奈的表达你的惊讶：“벌써?”。或者虽不关乎自己的利益，但对于别人风驰电掣的速度，你也可以评价一句：“벌써?”
친 구: 그 오빠는 유부남이라고 들었는데.
수 미: 벌써? 안타까워, 너무 멋있어..
汉 译
朋友：听说那个男的已经结婚了。
秀美：这么早？可惜呢，太帅了啊！
表达自己最重视的内容
뭐니 뭐니 해도
选择恋人时，有的人可能喜欢家世显赫的人，有的人可能喜欢志同道合的人；在美貌和健康之间，有的女孩子可能会要美貌不要健康，而有的女孩可能正与此相反。总之，对待任何事情，每个人都有自己的看法，如何才能突出的表达你最重视的那一点呢？
수 미: 오, 살이 졌어. 다이어트 해야지.
언 니: 뭐니 뭐니 해도 건강이 제일이라잖아요..
汉 译
秀美：啊，长胖了。该减肥了。
姐姐：不管怎么说健康才是最重要的，不是吗？
劝对方不要勉强
무리하지 마!
中国有句古话叫“量力而行”，勉强做超出自己能力范围的事，不但达不到预期的目标，可能还会造成严重的后果。如果你身边恰好有这样的朋友，那就赶快良言相劝把！
수 미: 어제 많이 운동했나 봐. 어깨가 아파서 꼼짝도 못 하겠어.
수 철: 그래? 무리하지 마!
汉 译
秀美：昨天可能运动过度了。肩膀很痛，动也动不了（或：肩膀痛得一点都不敢动）。
秀哲：是吗？不要太勉强了！
下一篇：常用的韩语口语 实用小对话(3)