上海韩通韩语培训学院

韩语书面语与口语单词区别(三)

　　욕설어란 말할이가 남의 인격을 모욕하거나 남의 태도를 비난하거나 남의 감정을 상하게 하거나 사용하는 비격식적인 단어나 표현인▶ ‘‘욕말▶’’을 가리킨다▶.

　　욕설어는 격식적 글말에서는 절대로 사용되는 일이 없으며 일반적으로 욕설어는 글말에서 일반적인 표현으로 바뀌어 사용된다▶.

　　脏话用于侮辱他人人格，非难他人，伤害他人感情。一般绝对不会在格式体的书面语中使用，一般会转化为一般词汇后使用。

　　例：

　　(1) 그▶ [새끼▶]는 정말▶ [개새끼▶]야▶.(口语)

　　그▶ [사람▶]은 정말▶ [짐승과 같은 사람▶]이다▶.(书面语)

　　(2) 이 세상에는▶ [미친 놈▶]도 많아▶.(口语)

　　이 세상에는▶ [정신이 나간 사람▶]도 많다▶.(书面语)

　　除此之外，脏话还有 ‘’육실할 놈▶, 좆같은 놈▶, 씹새끼▶, 지랄하고 자빠졌네▶...’’ 等词。

　　2.존대어▶

　　敬语

　　존대어란 상황에 따라서 주체나▶, 청자나▶, 또는 객체를 높이기 위해 쓰이는 곧▶, ‘‘높임말▶’’을 가리킨다▶. 그러나 글말에서는 존대어가 사용되는 경우가 거의 없다▶.

　　敬语是根据情况，对主体，听者或客体进行尊敬时使用的词。但是在书面语中几乎不使用。

　　例：

　　(3)[진지▶] [잡수시▶]었어요▶?(口语)

　　[밥▶/진지▶]을▶/를▶ [먹▶/잡수시▶]을▶/ㄹ 때에는 약 삼십번을 씹어 먹는 것이 소화에 좋다▶.(书面语)

　　(4) [자제▶]가 몇이나 되세요▶?(口语)

　　한국인들은 전통적으로 딸보다▶ [아들▶/자제▶]을▶/를 더 좋아하는 남아선호 사상을 가 지고 있다▶.(书面语)

　　除此之外，敬语还包括‘’존함▶, 생신▶, 용안▶, 문안 드리다▶, 올리다▶, 치아▶...’’ 等词。

　　3.유아어▶

　　幼儿语

　　유아어란 어린 아이와 부모나 가족이나 또는 친척 사이에 쓰이는▶ ‘아기말▶’을 가리킨다▶. 글말에서는 유아어가 일반적 어휘로 바뀌어 사용된다▶.

　　幼儿语是孩子和父母、亲人或亲戚间使用的词。在书面语中一般转化为一般词汇使用。

　　例：

　　(5) [엄마▶]가 먹여줄게▶.(口语)

　　여자는 약하다▶, 그러나▶ [어머니▶/엄마▶]는 강하다▶.(书面语)

　　(6) 우리▶ [꼬까옷▶] 입자▶.(口语)

　　어린이들이 설날에▶ [때때옷▶/꼬까옷▶]을 입고 어른에게 세배를 하면 어른은 어린이에 게 세배돈을 준다▶.(书面语)

　　除此之外，幼儿语还包括 ‘’응가▶, 어부바▶, 찌찌▶, 쭈쭈▶, 엉아▶, 잼잼▶, 도리도리▶, 맴매▶...’’ 等词。