上海韩通韩语培训学院

韩国语能力考试初级写作指导— 动物 (4)

사랑스런 고양이▶

可爱的猫

저는 동물을 매우 좋아합니다▶. 저는 시골에 살았기 때문에 어렸을 때부터▶1 동물들을 좋아했습니다▶.

我非常喜欢动物，因为我住在乡村，所以从小就非常喜欢动物。

동물 중에서▶2 제가 제일 좋아하는 동물은 고양이입니다▶. 고양이의 부드러운 털을 보면▶3  마음도 부드러워집니다▶. 고양이의 울음소리▶4도 좋습니다▶. 맑고 깨끗한 목소리가 매우 상쾌하게▶5 들립니다▶. 고양이는 무엇보다▶6 사람에게 피해를 주지 않습니다▶. 쥐를 잡아주니까 인간에게▶7 이로운 동물입니다▶.

在动物中，我最喜欢的动物是猫。一看到猫柔软的毛，我的心也变得柔软起来。我也非常喜欢猫的叫声。清脆的叫声让人听起来非常愉悦。猫不会给人带来任何伤害。猫抓老鼠，因此是对人类有益的动物。

요즘에는 아파트에 살기 때문에 고양이를 기를 수 없▶8습니다▶. 하지만 고향에 동아가면▶3 꼭 다시 키우고 싶▶9습니다▶.

因为现在住在公寓里，所以没办法养猫了。但是如果回到乡下的话，一定会再次养猫的。

作文点评：

首先我们来看一下这篇文章的结构，属于很明显的三段式结构：第一段简单明了的点出了“我喜欢动物”这一主题；第二段进一步的叙述了我喜欢的动物是什么——猫，以及我喜欢猫的三个原因——柔软毛，清脆的叫声，对人类有益；最后一段也很干净利落，既描述了自己现在无法养猫的现实，也表达了以后有机会一定养猫的愿望，使得作者对于猫的喜爱之情的描述得到了升华。

其次，作者的用词非常的多样化，句式也是灵活多变的，你很难看到重复的结构。例如，第二段中，表达“最”这一含义的时候，使用了제일▶和무엇보다▶两种表现手法；再如，最后一段中同样是表示“养（猫）”这一意思，为了避免重复，先后使用了기르다▶和키우다▶两种不同的词汇表达。这样一来文章就不会显得很单调了。