上海韩通韩语培训学院

常用的韩语口语 实用小对话(4)

请求前的开场白

실례합니다

在你需要别人的帮助的时候，特别是和自己不太熟悉的人，总不能直接就和人家说什么要求吧。这个时候就可以使用上面的句子，相当于汉语中的“打扰一下”、“劳驾”、“请问”。

태우: 실례합니다. 북경대학은 어디에 있습니까?
행인: 미안한데 저도 잘 모르겠습니다. 딴 사람한테 물러보세요.

汉   译

泰宇：请问，北京大学在哪儿啊？
行人：不好意思，我也不太清楚，你去问问别人吧。

对对方的疑问不愿作具体说明时

아무것도 아니야

生活中总有一些事情是你不愿向别人一一说明情由的。这句话就是来帮你应付这种情况的。

태우: 미란아, 무슨 일이 생겼니?
미란: 아무것도 아니야.
태우: 어서 말해봐. 내가 도와 줄 수 있을 지도 모르잖아?
미란: 난 괜찮아. 걱정마.

汉   译

太宇：美兰，出什么事了吗？
美兰：没什么。
太宇：你说说看啊，说不定我还能帮上你啊！
美兰：没关系，你不要担心了。

对对方传达的信息表示难以置信

뭐라고?(뭐라구?)

对对方的过分要求表达难以置信，对对方的无理指责表示愤怒等等，在很多场合下你都可以听到这句话，常看韩剧的对这句话一定不会陌生。汉语意思为“你说什么？”，这句话用途之广就不用多说啦，大家自己仔细体会，然后多多卖弄吧。

미란: 너 정말 돌머리야.
태우: 뭐라구?
미란: 돌머리가 아니라면 왜 기억력 이렇게 나쁜 거야? 오늘 무슨 날인지도 몰라?
재우: 무슨 대단한 날이야?
미란: 여자친구의 생일조차 잊어버리는 남자친구는 아마 너밖에 없을 거야.

汉   译

美兰：你真是个木头脑袋。
泰宇：你说什么？
美兰：不是木头脑袋你怎么记性这么差啊？你忘了今天是什么日子了？
在宇：是什么了不起的日子啊？
美兰：连女朋友的生日都忘记了，这样的男朋友恐怕找不出第二个！

坦率的表达意见或想法

솔직히 말하면...

在人际交往中，适当的坦率有助于建立更加良好的人际关系，并且彰显你与众不同的个性！

미란: 왜? 뭘 할 말이 있는 것 같은데.
태우: 아...아무것도 아니야.
미란: 너 왜 그래? 속직히 말해봐.
태우: 솔직히 말하면 니 옷이 여기랑 별로 안 어울리는 것 같애. 
      너무 촌스러운 것 아니야?

汉   译

美兰：怎么了？你好像有什么话要说。
泰宇：没...没什么啦。
美兰：你这人怎么这样啊？有话就直说吧。
泰宇：老实说，你的衣服好象不太适合在这穿，不觉得太老土了吗？
     （另译：坦白的讲，我觉得你的衣服好像不太适合这个场合，你不觉得太土了吗？）

确认可能性

혹시

世间事总存有许多未知、种种可能，直接向对方询问某种可能性时，加上这句 혹시，语气立刻变得婉转，能进能退，即使对方的回答很突兀甚至尖锐，也可以轻松化解，不至于尴尬了！

태우: 너 혹시 날 좋아한 건 아니야.
미란: 뭐라구...
태우: 매일 날 쫓아다니고...
미란: 꿈 깨. 그럴 리가 없어...

汉   译

泰宇：你是不是喜欢上我了？
美兰：你说什么？
泰宇：每天跟着我跑来跑去……
美兰：别做梦了，怎么可能。

让对方自己作主

마음대로 해

假如遇上了固执己见的人，有“不到黄河不死心”的劲头，力阻无益，那也就只好随便他，由他去了。毕竟在这世上，每个人的生命走向，都是由自己来决定的。

태우: 거기 가지마. 손님이 너무 많고 값도 비싸고...
미란: 근데 맛있잖아...
태우: 뭐가 맛있냐?
미란: 지난 번 갔을 때도 니가 맛있다고 했잖아?
태우: 됐어, 됐어, 니 마음대로 해.

汉   译

泰宇：咱们别去那里了，人太多还贵。
美兰：但是哪里很好吃嘛。
泰宇：好吃什么啊？
美兰：上次去的时候你不也说很好吃嘛。
泰宇：行了行了，随你便吧。

拜托别人事情

부탁해

“一个好汉三个帮”，纵然你有三头六臂，也不能不求人吧。意诚辞恳，一定会得到更多的帮助的。纵使比对方职位高些，谦逊有礼的做法也值得推荐，因为那样能使你赢得对方发自内心的敬重哩。

사장: 나 지금 바로 나가야 하는데, 이것 좀 입력해 줄 수 없을 까요? 부탁해요.
미란: 예, 알겠습니다.

汉   译

社长：我现在马上要出去，你能帮我打一下这个吗？拜托了。
美兰：行，我知道了。

怎么办呢？

어떻게

有一件特别重大的任务交到了你的头上，而你却没有处理这种事情的经验，怎么办呢？
去请教一下你的前辈吧，也许他可以告诉你该怎么做。

과장: 태우씨, 오늘 거래선과의 상담은 자네가 할 수 있지?
태우: 저? 제가 해 본 적이 없는데...
과장: 괜찮아. 누구도 처음이 있잖아.
태우: 그럼 제가 해 볼게요. 어떻게 준비해야 되나요?

汉   译

课长：泰宇，今天和客户的洽谈，你能行吧？
泰宇：我？我没有做过啊……
课长：没关系，谁都会有第一次的。
太宇：那我就来试试，要怎么准备呢？

不希望别人插手自己的事情时

너랑 무슨 상관이야?

对于一个你特别避讳的话题，要想堵住对方的嘴，似乎只能说这句话了。

태우: 취직했냐?
미란: 아직...
태우: 왜? 빨리 찾아야 지...아니면 큰 일 날 거야.
미란: 더 이상 그 얘기 하지 마. 아니면 화가 날 거야.
태우: 흥! 사실대로 얘기했을 뿐이지.
미란: 닥쳐! 너랑 무슨 상관이야.

汉   译

泰宇：找到工作了吗？
美兰：还没...
泰宇：怎么？要快点找啊...要不然，就太糟糕了啊。
美兰：不要再提这个了，再说我就生气了。
泰宇：哼，我只不过实话实说罢了。
美兰：住口！多管闲事。（或译为：闭嘴！这和你有什么关系啊。）

表示自己将尽力而为

최선을 다 하겠습니다.

要么不做，做就要做到最好。尽力而为是成功的重要条件。如果上司特别赏识你，并把一个非常重要的case交给了你，就用这句话来报答他的知遇之恩吧。

사장: 자네 이번의 계약서를 작성해 봐요.
태우: 저요?
사장: 맞아요.
태우: 기회를 주셔서 정말 감사합니다. 저는 최선을 다 하겠습니다.

汉   译

社长：你来做这次的合同书吧。
泰宇：是我吗？
社长：对啊。
泰宇：谢谢您给我这个机会，我一定会尽最大的努力（或说：竭尽全力）。

表达未进行或未完成时

아직

现在常常有人讲“要走在时间的前面”，如果你已经落后了，可要快马加鞭了啊！

태우: 밥 했냐?
미란: 아직...
태우: 왜? 빨리 해 줘. 난 배 고파서 죽겠는데.

汉   译

泰宇：做饭了没？
美兰：还没……
泰宇：为什么？快点做啊，我都快饿死了。

我忘了

까먹었어

生活的节奏越来越快，每天要做的事情也越来越多了，健忘症也就越来越成为现代人的通病。那么，你知道“我忘了”在韩语中怎么说吗？

태우: 담배는 어디 있어?
미란: 아...
태우: 안 사 왔어?
미란: 미안해. 길에서 옛친구를 만났거든...까먹었어.

汉   译

泰宇：烟在哪儿？
美兰：啊...
泰宇：你没买啊？
美兰：对不起，路上碰到一个老朋友……忘了。

活该

싸다 싸.

中国有句俗话说得好，“听人劝，吃饱饭”，还说“不听好人言，吃亏在眼前”！
如果你不听劝告吃了亏，也就难怪别人会这样对你说了。

미란: 배가 불러서 죽겠는데...
태우: 저녁에 그렇게 많이 먹지 말라고 했잖아.
미란: 너무 맛있었어. 아...정말 많이 먹었어. 배가 터질 거야.
태우: 싸다 싸.

汉   译

美兰：快撑死了。
泰宇：不是跟你说晚饭不要吃太多吗？
美兰：太好吃了。啊……真的吃太多了。肚子要撑破了。
泰宇：活该。

我是开玩笑的

농담이야.

枯燥的生活需要调剂，幽默会给你带来愉快的心情，但是记得开玩笑的时候一定要因人而异、适可而止哦！

태우: 난 사직했어.
미란: 왜? 무슨 일이 생겼어?
태우: 너도 잘 알잖아. 김과장말이야...사람을 자꾸 부려.
미란: 그래도 이렇게 쉽게 사직하면...
태우: 허허, 농담이야.


汉   译

泰宇：我辞职了。
美兰：为什么？发生什么事了？
泰宇：你也知道啊。那个金科长……胡乱使唤人。
美兰：即便如此，你那么草率的辞职……
泰宇：呵呵，开玩笑的。

询问意见

어때?

买了一件很漂亮的衣服，或者是新交了一个男（女）朋友，你一定很想知道朋友的看法吧。这句话很短但是很实用哦。

미란: 저기, 저 까만 코트는 아주 예쁘지?
태우: 어디?
미란: 저기 걸려 있는 코트말이야, 어때?
태우: 별로야.

汉   译

美兰：那边，那个黑外套很漂亮吧？
泰宇：哪儿啊？
美兰：就是挂在那儿的那个外套啊，怎么样？
泰宇：不怎么样。

被爽约时

바랍 맞았다.

大家都有过被人放鸽子的经历吧。那种焦急、无聊、烦躁交织的滋味就不用多说了。所以如果不想被别人放鸽子的话，那就尽量做到不放别人鸽子吧。

미란: 너 지금 어디니?
태우: 미안해. 난 아직 회사에 있어.
미란: 회사에? 우리 같이 저녁 먹자고 약속했잖아. 난 계속 여기서 기다리고 있는데. 
      제시간에 올 수 없으면 적어도 전화 좀 해 줘야지.
태우: 미안해. 갑자기 급한 일이 생겨서 까먹었지.
미란: 정말 기막혀. 또 바람 맞았네.

汉   译

美兰：你现在在哪儿？
泰宇：对不起，我还在公司里
美兰：在公司？我们不是约好一起吃晚饭的吗？我一直在这里等着呢。
      按时来不了的话，至少也该打个电话吧。
泰宇：对不起，突然出了点急事，我给忘了。
美兰：真气死我了。又被你放鸽子了。

对对方的幽默不敢恭维

썰렁해

好冷啊（好无趣、无聊啊）！幽默是一种宝贵的财富，但对于很多人来讲它并不是可以信手拈来的。当你想要运用幽默来改善气氛的时候，注意不要讲那么冷的笑话，否则可能带来事与愿违的结果哪。

태우: 재미있는 얘기 하나 해줄 까?
미란: 에?
태우: 세상에서 가장 뚱뚱한 사람 이름 뭔지 알아?
미란: 뭔데?
태우: 오는 비 다 맞아.
미린: 뭐라구? 그런 얘기라면 하지마, 진짜 썰렁해.

汉   译

泰宇：给你说个笑话吧。
美兰：哎？
泰宇：世界上最胖的人叫什么名字，知道吗？
美兰：叫什么？
泰宇：总挨雨淋。（近似音：哦嫩必达玛杂。原意：所有的雨都淋到他一个人身上。）
美兰：什么？这种笑话你就不要说了，真的好没意思。

对可能发生的不好的事情表示担心

설마

该不是……
人的第六感的确很奇怪，总能预感到一些将要发生的事情。当你心里想着“恐怕，该不会，不至于……”的时候，“설마”也许已经脱口而出了。

태우: 어제 많이 기다렸어?
미란: 왜 자꾸 나만 기다리게 해?
태우: 안 오면 그냥 가도 되잖아. 왜 바보같이 계속 기다리는 거냐?
미란: 기다리는 동안 많이 생각했어… 오겠지, 설마 안 오는게 아니겠지? 오겠지?  
      계속 그렇게 생각했는데…
태우: 미안해. 앞으로 안 그럴게… 딱 한번 용서해줘.

汉   译

泰宇 ： 昨天等了好久么？
美兰 ： 为什么你老是让我等呢？
泰宇 ： 不来的话，你直接走不就行了么。干嘛象个小傻瓜似的一直等呢？
美兰 ： 等你的时候，想了好多。“会来吧？该不是不会来了吧？会来吧？”
        就一直这么想啊想啊......
泰宇 ： 对不起了，以后我不会那样了......，你就原谅我这一次吧。