韩语常用语解释及运用(一)
모르겠어. 不知道。A: 희자언니 어디 있는 지 아니?B: 모르겠어.
A:知道喜子姐姐在哪儿吗？B:不知道。
A: 지금 몇시야?B: 모르겠어.
A:现在几点？B:不知道。
모르겠어. 的原型是"모르다"「不知道」。
"몰라" 和 "모르겠어" 是口语形态。是非敬语。敬语是"모르겠어요" 和 "모르겠습니다"。
韩国人称呼人名时一般都在后面加如「~君」的"~씨"以表示对对方的尊重。
但是在朋友之间或前后辈之间，比较亲密的场合，大都称呼对方「~姐」、「~哥」。
"~오빠"「~哥」（女性称呼男性时）"~언니"「~姐」（女性称呼女性时）
"~형" 「~哥」（男性称呼男性时）"~누나"「~姐」（男性称呼女性时）
在哥或姐前面加名字就可以了。
배 불러.肚子饱了。
A: 이 사과 먹어.B: 배가 불러. 더 이상 못 먹겠어.
A:吃这个苹果吧。B: 肚子饱了。不能再吃了。
A: 김치 찌개 더 먹을래요?B: 배 불러. 벌써 밥을 3그릇이나 먹었거든.
A: 要再吃点泡菜汤吗？B:肚子饱了。已经吃了3碗饭了。
배’ 是「肚子」的意思。‘부르다’是肚子等「饱了」的意思。
여기 있습니다. 在这儿。
심사관 : 여권을 보여주십시오. 관광객 : 여기 있습니다.
审查官：请出示护照。（请给我看看您的护照）观光客：在这儿。（给您。）
관광객: 그 가방 좀 보여주세요. 점원 : 여기요.
观光客：请给我看看那个包儿。店 员：这儿。（给您。）
‘여기 있습니다’ 直译是「在这儿」的意思。意译是「给您」的意思。
在韩国，因对方要求某物，而向对方递东西时，常说“여기 있습니다”。
‘여기요’ 是 ‘여기 있습니다’ 的缩略语
下一篇：韩语常用语解释及运用(二)