上海韩通韩语培训学院

韩语越说越地道 复读生

常用语是：재수생 复读生

下面来看下例句：

A:왜 울어?
A:怎什么哭了？
B:나 대학 시험 떨어졌어!
B:我高考落榜了。
A:힘 내! 실패는 성공의 어머니라고 하잖아! 내년에 다시 도전하면 돼.
A:别泄气，不都说失败是成功之母吗，明年再试一次就行了。
B:흑흑!나는 내가 재수생이 될 줄은 꿈에도 올랐어!
B:呜呜，我做梦都没想到自己会成为复读生。

文化点滴：

韩国有很多复读生。一般男生幅度的原因不是因为成绩不好没考上大学，而是因为成绩本来不错本可以考更好的大学却没能发挥好或实力稍有不足而没能上好的大学。在韩国，复读生不能向中国复读生一样可以回到学校重新学习一年在参加考试，所以他们大多会选择私立的辅导班学习。重读一年叫재수(再修)，重读两年叫삼수(三修)，继而是사수（四修）， 오수（五修），人们也会开玩笑吧这种情况叫做장수(长修)（与长寿同音）。