上海韩通韩语培训学院

易混淆的韩语词“재원(才媛) ”

　　한자 학습 열기가 뜨겁다. 수능 및 입사 시험에 한자가 포함되고 중국의 급부상으로 한자에 대한 필요성이 강조되면서다. 한자어가 많은 우리말을 이해하는 데도 한자가 주는 긍정적 기능은 존재한다. 한글 전용 세대에게 한자는 취업의 발목만 잡는 게 아니라 글을 파악하는 데도 어려움을 초래하는 경우가 종종 있기 때문이다.
　　汉字学习的氛围很火热。高考和入职考试中都有汉字出现，近年中国的崛起强调了理解汉字的重要性。韩语中也有很多的汉语词，读懂汉字对于理解我们的语言也是有积极作用的。在韩字专用的时代，汉字不是抓住就业机会的工具，但是如果不能把握好字的意思，会带来很多不便和错误。

　　“김 군은 하버드대를 우수한 성적으로 졸업한 재원이다” “조혜연 4단은 우리 여류 바독계를 이끌 재원으로 주목받고 있다”등에서 ‘재원’은 바로 쓰인 것일까?
　　“金君是成绩优秀的毕业才媛。”，“赵海妍4段是我国围棋界的才媛而备受瞩目。”在这些地方“才媛”的用法对吗？

　　재원(才媛)은 ‘재주가 뛰어난 젊은 여자’를 가리키는 말이다. 따라서 남자인 김 군에게는 ‘재원’이라는 말을 쓸 수 없다. 가끔 이렇게 표현하는 것은 재원의 한자를 잘못 파악하고 있기 때문이다. 원을 ‘미인 원(媛)’이 아니라 ‘인원 원(員)’ 등으로 추정하는 데서 비롯된 것으로 보인다. 요즘엔 잘 쓰지 않지만 재주가 뛰어난 젊은 남자를 가리키는 말로는 ‘재자(才子)’가 있다.
　　才媛是指才能出众的年轻女子。所以对于男性金君称为才媛是不对的。出现这样的错误是不知道“재원”的汉字写法的缘故。可以看出是把“媛”误认为了人员的“员”。现在虽然不太常用，对于出众的年轻男子的描述应该用“才子”。
 

　　부음 기사에서 주로 볼 수 있는 ‘향년’이란 단어도 간혹 잘못 쓰는 경우를 본다. “한글 사랑에 힘써 온 국어학자 한갑수 씨가 향년 91년로 타계했다” “첼리스트 파블로 카살스는 향년 80세의 나이로 20세의 제자 몬테스와 결혼해 화제가 됐다” 등에서 향년은 바르게 쓰였을까?
　　还有一些情况是误用了主要出现在死讯中的单词“享年”。例如这两句，“对韩字贡献很大的国语学者韩甲秀逝世，享年91岁。”，“大提琴演奏家Pablo在享年80岁的时候与20岁的弟子Montes结婚成为最近的话题。”这样的表现正确吗？

　　향년(享年)은 한평생 살아 누린 나이로 죽은 사람에게만 쓸 수 있는 표현이다. 따라서 앞의 예문은 문제가 없으나 뒤의 예문은 살아 있는 사람을 죽은 이로 만드는 셈이어서 향년을 빼야 바른 문장이 된다.
　　享年是表现一声享用的年龄，是对于死去的人的用语。所以前面的句子没有错误，后面的例句对于在世的人用享年是不恰当的。
 

　　相关词汇：
　　1. 급부상 (急浮上) <명> 어떤 일이나 대상이 갑자기 세상에 알려지거나 나타남.
　　2. 바독계 <명> 围棋界，奕林
　　바독: 围棋，棋
　　3. 타계(他界)-하다 去世，逝世