上海韩通韩语培训学院

被误用的选秀节目热词“너무”

“너무 좋았어요. 너무 멋졌어요. 너무 잘 불렀어요. （太棒了，太帅气了，唱得太好了）”在3月11日播出的《KPOP STAR》决赛中，三位评委毫不吝啬对选手们的称赞。“‘너무’잘했다（太棒了）”这一用语在评委的点评中起码出现了三四次。不仅仅是这档节目，大部分的选秀节目中评委们的点评也都大同小异。

“너무”一词被滥用在了选秀节目中。但是评委们张口闭口就使用的‘너무’用在这里真的规范吗？在他们的点评中，其实是误将“너무”当成“매우, 무척, 아주, 정말”这些词来使用了。真正正确的用法应该是“정말 잘했고, 굉장히 좋았다（真的很棒，相当不错）”。

韩国国语字典中对于“너무”的定义是：作副词使用，表示超过一定的程度或界限。比一定的程度大或者小时，使用“너무 크다（太大）”“너무 작다（太小）”是正确用法，“너무 늦다（太晚）, 너무 먹다（吃太多）, 너무 어렵다（太难）, 너무 위험하다（太危险）, 너무 조용하다（太安静）, 너무 멀다（太远）, 너무 가깝다（太近）, 너무 많다（太多）, 너무 힘들다（太累）”等也是正确的。

总而言之，“너무”这个副词使用在否定的文句中，包含“不好”的意思。所以，称赞歌唱得好时却使用“너무 좋았어요”“너무 잘 불렀어요”，不就有点前后矛盾了吗？

不过，就算是韩国人，知道这是错误用法的人也寥寥无几。反而“너무 맛있다”“너무 재밌다”这些错误用法越来越日常化。从SHINEE的《누난 너무 예뻐（姐姐太漂亮了）》这首歌的题目上就可见一斑。虽然部分字典已经将“너무”等同于“매우, 무척”，但是直到目前为止，标准国语的字典上还是将“너무”规定为原有的意义使用。