上海韩通韩语培训学院

韩国女人的各种类型 韩国新造词

1.건어물녀
1.干物女

건어물녀는  일본만화원작을  2007 TV드라마로 제작한 <호타루의빛>에서 나온 말이다.직장에서는  세련된 리더우먼이지만  퇴근 뒤에는 후즐근한 운동복차림에 오징어 같은  마른 안주와 맥주를 즐기는 털털한 여성들을 가리킨다.오징어와 맥주 때문에 건어물이란  표현이 나왔지만 사회 생활에 치여  연애나 결혼에 대한 생각이 말라 버려 건어물이란 해석도 있다.
干物女一词源于2007年被制作成电视剧的《萤之光》（原为日本火浦智漫画）。指虽然在职场是干练的领导女性，但是下班后身着邋遢的运动服，享受着鱿鱼等干的下酒菜和啤酒的无精打采的女性。虽然是因为鱿鱼和啤酒才出现“干物（鱼干）”这种表现，但也有一种解释说法说，因为在社会生活中被压榨，导致对于恋爱和结婚的想法干涸掉了。

2.짝퉁녀
2.假货女

성형수술로 연예인과  비슷해지긴 했지만  어딘가  모자라 보이는 여자를  뜻한다.
指的是虽然靠整容手术整的跟明星差不多，但就是不知为何总觉得缺点儿什么的那种女生。

3.B품녀
3.B品女

전체적으로는 외모가 괜찮은데 한부분만  못생긴  여자를 뜻한다.
指的是整体长得不错，但就是有一个地方没有长好的女生。

4.개똥녀
4.狗屎女

지하철 안에서 자기 강아지가 싼 배설물을 치우지 않고 간 여성을 말한다.
不清除干净地铁里自己宠物狗拉的便便的女人。（之前曾在韩国成为热门话题）

5.닉쿤목마녀
5.尼坤木马女

2PM과 함께 광고를 찍으면서 비키니를 입고 닉쿤을 목마에 태워서 이런 애칭을 얻은 배우 장윤서를 말한다.
指的是和2PM一起拍广告时，因为让尼坤骑在脖子上而得到这个爱称的演员张润瑞。

6.트럭녀
6.卡车女

100트럭을 주어도 갖기 싫은 여자스타.연예계 트럭녀 1위로 선정된 개그우먼 이국주가 화제입니다.
就算给100卡车也不愿意做她男朋友的女星。被选定为演艺圈卡车女第一位的李国主成为了话题。

7.잡질녀
7.倒贴女

남자에게 먼저 고백하고 헌신하며 남자의 본심은 모르는 채 순수한 사랑이라고 믿고 몸과 마음을 바쳐 노력하는 여자들입니다.예를 들면:남자가 주말에 놀러 가자고 하면 김밥을 싸느라고 새벽에 일어나고 남자가 면접을 본다고 하면 같이 쇼핑을 가서 양복을 고르다 못해 사주기도 하고 남자가 피곤하다면 집으로 찾아가서 청소와 빨래 도해줍니다.
首先向男生告白、付出，不懂男人心，相信纯洁的爱情，尽心尽力奉献自己的女生们。比如，要是男生说周末一起去玩的话，就会为了包紫菜包饭凌晨爬起来；要是男生要去面试的话，就会陪他一起去购物，甚至给他买西装；要是男生说累的话，就会跑到他家去给他做家务。

8.징징녀
8.牢骚女

징징녀는 말 그대로 남자에게 '징징'대는 여자 입니다.전화 안 받는다고 징징, 안 만나 준다고 징징, 생일선물 안 사 준다고 징징, 다른 남자보다 못해 준다고 징징.징징녀와 잡질녀의 표면적인 다른점은 징징댄다는 데에 있다.잡질녀는 남자의 반응을 엄청나게 신경 쓰기 때문에 감히 징징대지도 못합니다.그저 모든 게 좋다고 참으며 받아들입니다.그러나 반대로 징징녀는 남자의 모든 행동을 부정해 버리고 잔소리부터 시작합니다.
牢骚女，人如其名，指的是经常向男生发牢骚的女生。不接她电话发牢骚，不见面发牢骚，不给买生日礼物发牢骚，男友不如其他男生也发牢骚。牢骚女与倒贴女表面上不同之处在于发牢骚这一点上。倒贴女过于在乎男生的反应，所以连牢骚也不敢发。不管什么都说好，忍着接受。但是与此相反，牢骚女则否定男友的所有行为，一张口就唠叨。

9.철벽녀
9.铁壁女

결혼적령기가 되도록 연애에 대한 경험이 전무하거나 결혼 생각이 없는 것도 아닌데 아무런 액션도 취하지 않는 사람입니다.
已经到了结婚适龄期却没有任何的恋爱经验，或者是虽然不是没有结婚想法，就是没有任何行动的人。

10.청순글래머
10.天使面孔魔鬼身材

깨끗한 피부를 지닌 청순한 얼굴에 S라인 몸매를 소유한 여자 연예인을 뜻하는데요.
指拥有干净清纯的脸蛋和S曲线身材的女艺人。